+43 (0)5 90 909 4174 office@sprachdienstleister.eu

fh_wels

Vor Kurzem haben wir an der FH Oberösterreich in Wels (Bachelorstudiengang Produktdesign und Technische Kommunikation) eine Informations-Plattform zu Sprachressourcen und Sprachtechnologie-Werkzeugen“ fertiggestellt, die nun unter https://www.fh-ooe.at/campus wels/studiengaenge/bachelor/ produktdesign-und-technische-kommunikation/forschung-entwicklung/ verfügbar ist.

Die dort beschriebenen Nachschlagewerke und Hilfsmittel (mehr als 50!) sind in der Regel kostenfrei nutzbar und richten sich an technische Redakteurinnen/Redakteure einerseits und Übersetzer/innen andererseits; aber auch für Dolmetscher/innen sowie Dokumentations- und Terminologiefachleute ist einiges dabei.

Im Sommersemester 2015 forschte eine Studierenden-Gruppe des Bachelorstudienganges Produktdesign und Technische Kommunikation an der FH Oberösterreich zum Thema „Hilfsmittelbenutzung und Rechercheverhalten in der technischen Redaktion“. Ein Ergebnis der Studie: Zwar gibt es einige kostenlose Sprachressourcen (z. B. Terminologiedatenbanken) und Sprachtechnologie-Werkzeuge (z. B. zur Textanalyse), allerdings fehlt eine entsprechende Übersicht. Daher haben in einem F&E-Nachfolgeprojekt Studierende und Lehrende gemeinsam eine „Informations-Plattform zu Sprachressourcen und Sprachtechnologie-Werkzeugen“ entwickelt, die seit Kurzem verfügbar ist. Die Plattform soll technischen Redakteur/inn/en, Übersetzer/inne/n, Dolmetscher/innen sowie Dokumentations- und Terminologiefachleuten den Arbeitsalltag erleichtern.

Freundliche Grüße

FH-Prof. Mag. Dr. Georg Löckinger
Professor im Bachelorstudiengang
Produktdesign und Technische Kommunikation

FH Oberösterreich
University of Applied Sciences Upper Austria
Stelzhamerstraße 23
4600 Wels/Austria
Tel.: +43 (0) 50804 43876
Mobil: +43 (0) 664 80484 43876
Fax: +43 (0) 50804 943876
E-Mail: georg.loeckinger@fh-wels.at
Web: www.fh-ooe.at/pdk